         | |
| « Tout ce qui bouge sur un écran est du cinéma. » (Jean Renoir) | |
| Sommaire / Contents |
mot-clés :
François Magal, La Roumanie, 2001
16mm, couleur, stéréo, 35mn
Image, Montage, Réalisation : François Magal
Production : No Film, ISKRA
Montage : Cyril Doukhen
Son : Jérôme Joy
En 1987 j'avais 21 ans. Je voulais faire du cinéma. Tout de suite. Je voulais filmer les tsiganes en Roumanie. C'était du temps de Ceausescu. Durant l'hiver. Dans le train je rencontrais une jeune femme qui revenait en Roumanie se marier. Je descendis à Brasov avec elle. Il y avait de la neige. C'est d'ailleurs ce qu'il y avait le plus ; en abondance. Les communistes avaient confisqué le reste. Je voyais pour la première fois les queues devant les magasins, l'électricité distribuée au compte goutte...
I was twenty one in 1987. I wanted to make films. Right away. I wanted to film the gypsies in Rumania. It was in Ceausescu's time. In winter. I met a young woman on the train who was coming back to Rumania to get married. I got off with her at Brasov. It had been snowing. There was more snow there than anything else: masses of it. The Communists had confiscated the rest. For the first time, I saw people queuing in front of shops, electricity distributed in dribs and drabs..."
Références :
http://www.film-documentaire.fr/La_Roumanie.html,film,17808
http://www.iskra.fr/front_office/fiche.php?vMenu=titre&vRubrique=catalogue&vIDfilm=122
http://www.cinemotions.com/modules/Artistes/fiche/418681/Francois-Magal/biographie.html
http://www.le-court.com/court-metrage/film_fiche.php?film_id=100030386
| Sommaire / Contents |